Wissen

Berufe in Übersetzung und Lektorat

Hier arbeiten Sie an Texten anderer. Es ist das ruhigste Fach auf dieser Börse und eines der wenigen, in denen Berufserfahrung direkt die Verhandlungsposition verbessert.

Die Rollen

Korrektorat. Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung. Eine klar umrissene Leistung.
Lektorat. Zusätzlich Aufbau, Logik, Stil und Verständlichkeit. Dazu gehört auch die Entscheidung, wann man einen Text besser in Ruhe lässt.
Schlussredaktion. Lektorat unter Zeitdruck, direkt vor der Veröffentlichung. In Redaktionen ist das eine eigene Schicht.
Übersetzung. Fachübersetzung, Literatur, Werbung. Am häufigsten Deutsch und Englisch in beide Richtungen.
Untertitelung und Transkription. Ein eigener Markt mit eigenen Regeln und Werkzeugen.

Prüfen Sie bei jeder Ausschreibung, welche dieser Leistungen gemeint ist. Oft steht „Lektorat“ in der Anzeige, verlangt wird aber Korrektorat. Ebenso oft wird Lektorat erwartet und nur Korrektorat bezahlt.

Was maschinelle Übersetzung geändert hat

Übersetzerinnen und Übersetzer werden weiterhin gebraucht, aber für andere Aufgaben: weniger Rohübersetzung, mehr Nachbearbeitung und mehr Verantwortung für das Ergebnis.

Damit ist Fachwissen wichtiger geworden. Eine Maschine kann einen Rechtstext flüssig und trotzdem falsch übersetzen, und diese Fehler muss jemand finden.

Wichtiger geworden ist auch die Frage, wer haftet. Wenn Sie eine maschinelle Vorübersetzung nachbearbeiten, sollten Sie wissen, wofür Sie damit die Verantwortung übernehmen.

Der Einstieg

Fast immer wird ein Probestück verlangt. Behandeln Sie es als Arbeitsprobe. Eine unbezahlte Probe von zwei Seiten ist üblich, zwanzig Seiten gehen weit über eine Probe hinaus.

Eine Spezialisierung, etwa auf Recht, Medizin, Technik oder Kultur, hilft hier mehr als in jedem anderen Fach auf dieser Börse. Generalisten gibt es viele.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Das Korrektorat beseitigt Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Das Lektorat arbeitet darüber hinaus am Text selbst: ob er gut gebaut, schlüssig und verständlich ist und wie er klingt. Die Begriffe werden oft verwechselt. Klären Sie deshalb vor der Zusage, welche Leistung gemeint ist.

Hat maschinelle Übersetzung den Beruf überflüssig gemacht?

Nein, aber die Abrechnung hat sich verschoben. Es gibt weniger Rohübersetzung, die nach Zeilen bezahlt wird, und mehr Nachbearbeitung, die nach Stunden bezahlt wird. Dieser Unterschied gehört in die Vereinbarung. Wird Nachbearbeitung nach Zeilen abgerechnet, zahlt meist die Übersetzerin drauf, weil ein schlechter Rohtext mehr Arbeit macht als eine Übersetzung ohne Vorlage.